Золочів Плюс
Форум міста Золочів

Сестри Тельнюк - Сокіл - слова?

Автор Повідомлення
Сестри Тельнюк - Сокіл - слова?
Привіт! Очень мне нужный текст этой красивой думки - а в Интернете нет- помогите пожалуйста..
Це ганьба, коли в неті нема української пісні!

Цитата:
Ой, на крутій горі стояло два дуба,
А попід горою - зелененький гай.
Не плач, не журись, моя люба,
Не плач, не ридай. Не плач, не ридай.

Ой, летіли з поля соколи додому,
А той, що поранив крила у бою,
Не злякався ні дощу, ні грому
Та й сів у гаю, Та й сів у гаю.

Як з-за тої гори вітри налетіли,
Та як розіслалась горобина.
Під ту пісню, що вовки завиють,
Сокіл засина, сокіл засина.

Над крутой горою, де стоять два дуба,
Високо у небі соколи кружля'ть.
А в байраці, в яру біля зруба
Два крила лежать, два крила лежать.
Дякую, AVB Я не всё хорошо понял как не видел текста. Пісня дуже гарна.. А вот так переводил как её слушал без текста:

Цитата:
oj, na stromej górze dwa dęby rosną
u stóp góry zielony las
nie płacz, nie smuć się, ukochana
nie płacz, nie rozpaczaj

oj wracały z pola sokoły do domu
a tam jeszcze kruki, więc skrzydła do boju
i nie bojąc się deszczu, ni gromu
tak lecą do boru

wtem nad stromą górę los złe wiatry przygnał
błyskawice niebo w noc ciemną zraniły
a gdy w lesie wilki smętną pieśń zawyły
jeden sokół skonał

oj na stromej górze dwa dęby rosną
po niebie wysoko krążą znów sokoły
choć na dole, wśród ruty, w jarze koło drzewa
dwa skrzydła gdzieś leżą